Если вы переезжаете в Румынию или Молдову, путешествуете или просто хотите начать говорить — вам не нужен учебник на 500 страниц. Вам нужны конкретные фразы, которые работают прямо сейчас. Вот 50 самых полезных с транскрипцией и пояснениями.
Приветствия и вежливость
Bună ziua (буна зиуа) — Добрый день. Универсальное вежливое приветствие.
Bună dimineața (буна диминяца) — Доброе утро.
Bună seara (буна сяра) — Добрый вечер.
Bună (буна) — Привет. Неформальное.
La revedere (ла реведере) — До свидания.
Pa (па) — Пока. Неформальное.
Mulțumesc (мулцумеск) — Спасибо.
Mulțumesc mult (мулцумеск мулт) — Большое спасибо.
Vă rog (вэ рог) — Пожалуйста (при просьбе).
Cu plăcere (ку плэчере) — Пожалуйста (в ответ на спасибо).
Scuzați (скузаць) — Извините (вежливо).
Scuze (скузе) — Извини (неформально).
В магазине и ресторане
Cât costă? (кыт костэ?) — Сколько стоит?
Aș vrea... (аш вря...) — Я бы хотел(а)...
Aș vrea o cafea, vă rog. (аш вря о кафя, вэ рог) — Мне кофе, пожалуйста.
Nota, vă rog. (нота, вэ рог) — Счёт, пожалуйста.
Unde pot plăti? (унде пот плэти?) — Где я могу заплатить?
Acceptați card? (акчептаць кард?) — Принимаете карту?
Mai aveți...? (май авець?) — У вас ещё есть...?
E prea scump. (е пря скумп) — Это слишком дорого.
Vreau să plătesc. (вряу сэ плэтеск) — Я хочу заплатить.
Ориентация и транспорт
Unde este...? (унде есте?) — Где находится...?
Unde este stația de autobuz? (унде есте стация де аутобуз?) — Где автобусная остановка?
Unde este metroul? (унде есте метроул?) — Где метро?
Cum ajung la...? (кум ажунг ла?) — Как добраться до...?
La stânga (ла стынга) — Налево.
La dreapta (ла дряпта) — Направо.
Drept înainte (дрепт ынаинте) — Прямо.
E departe? (е департе?) — Это далеко?
E aproape. (е апроапе) — Это близко.
Знакомство и общение
Cum vă numiți? (кум вэ нумиць?) — Как вас зовут? (вежливо)
Cum te cheamă? (кум те кямэ?) — Как тебя зовут? (неформально)
Mă numesc... (мэ нумеск...) — Меня зовут...
Încântat / Încântată. (ынкынтат / ынкынтатэ) — Приятно познакомиться. (м/ж)
De unde ești? (де унде ешть?) — Откуда ты?
Sunt din Rusia / Moldova / Ucraina. (сунт дин Русия / Молдова / Украина) — Я из России / Молдовы / Украины.
Câți ani ai? (кыць ань ай?) — Сколько тебе лет?
Am ... ani. (ам ... ань) — Мне ... лет.
Когда вы не понимаете
Nu înțeleg. (ну ынцелег) — Я не понимаю.
Vorbiți mai rar, vă rog. (ворбиць май рар, вэ рог) — Говорите медленнее, пожалуйста.
Puteți repeta? (путець репета?) — Можете повторить?
Ce înseamnă...? (че ынсямнэ...?) — Что значит...?
Vorbiți rusă / engleză? (ворбиць русэ / энглезэ?) — Вы говорите по-русски / по-английски?
Nu vorbesc bine românește. (ну ворбеск бине ромынеште) — Я плохо говорю по-румынски.
Экстренные ситуации
Am nevoie de ajutor. (ам невое де ажутор) — Мне нужна помощь.
Chemați poliția! (кемаць полиция!) — Вызовите полицию!
Chemați o ambulanță! (кемаць о амбуланцэ!) — Вызовите скорую!
Unde este spitalul? (унде есте спиталул?) — Где больница?
Unde este farmacia? (унде есте фармачия?) — Где аптека?
Mă simt rău. (мэ симт рэу) — Мне плохо.
Как запомнить фразы быстрее
Простое чтение списка не работает. Вот что работает: берите 5 фраз в день и используйте их — проговаривайте вслух, пишите по памяти, вставляйте в предложения. Лучше всего — используйте их в разговоре: с носителем, с преподавателем или с AI-ботом, который ответит на румынском и поправит, если вы ошибётесь.
Хотите понять, как правильно произносить эти фразы? Читайте статью Произношение в румынском языке — там разбор каждого сложного звука.
Хотите потренировать эти фразы в диалоге? Отправьте любую из них в @limba_romana_ai_bot — и продолжите разговор на румынском.