Глаголы — основа любого языка, и румынский не исключение. Хорошая новость: система румынских глаголов логична и похожа на другие романские языки. Плохая новость: исключений достаточно, и некоторые особенности (привет, сослагательное наклонение) не имеют аналогов в русском. Давайте разберёмся.
Инфинитив и группы спряжения
Каждый румынский глагол в словарной форме начинается с частицы «a»: a face (делать), a merge (идти), a vorbi (говорить). Это аналог русского инфинитива.
Глаголы делятся на четыре группы по окончанию:
I группа (-a): a lucra (работать), a cânta (петь), a mânca (есть). Самая большая группа.
II группа (-ea): a vedea (видеть), a putea (мочь), a cădea (падать).
III группа (-e): a face (делать), a spune (говорить), a scrie (писать).
IV группа (-i / -î): a dormi (спать), a veni (прийти), a hotărî (решать).
Группа определяет, какие окончания получает глагол при спряжении.
Настоящее время (Prezentul)
Это первое время, которое нужно освоить. Разберём на примере каждой группы.
a lucra (работать) — I группа:
eu lucrez, tu lucrezi, el/ea lucrează, noi lucrăm, voi lucrați, ei/ele lucrează
a vedea (видеть) — II группа:
eu văd, tu vezi, el/ea vede, noi vedem, voi vedeți, ei/ele văd
a face (делать) — III группа:
eu fac, tu faci, el/ea face, noi facem, voi faceți, ei/ele fac
a dormi (спать) — IV группа:
eu dorm, tu dormi, el/ea doarme, noi dormim, voi dormiți, ei/ele dorm
Обратите внимание: личные местоимения (eu, tu...) в разговорной речи часто опускаются — окончание глагола уже показывает, кто выполняет действие.
Глаголы «быть» и «иметь»
Два самых важных неправильных глагола:
a fi (быть):
eu sunt, tu ești, el/ea este (e), noi suntem, voi sunteți, ei/ele sunt
a avea (иметь):
eu am, tu ai, el/ea are, noi avem, voi aveți, ei/ele au
Эти глаголы используются как вспомогательные для образования прошедшего и будущего времени, поэтому их нужно знать наизусть.
Прошедшее время (Perfectul compus)
Самое употребимое прошедшее время образуется просто: вспомогательный глагол a avea + причастие.
Причастие образуется от основы глагола:
I группа: -at (lucrat)
II группа: -ut (văzut)
III группа: -ut (făcut)
IV группа: -it (dormit)
a lucra → am lucrat (я работал):
eu am lucrat, tu ai lucrat, el/ea a lucrat, noi am lucrat, voi ați lucrat, ei/ele au lucrat
Структура идентична французскому passé composé (j'ai travaillé) и итальянскому passato prossimo (ho lavorato). Причастие не изменяется по лицам.
Будущее время
В разговорном румынском будущее время образуется двумя способами:
Разговорный вариант (самый частый): o să + сослагательное наклонение.
O să merg. (Я пойду.) O să plouă. (Будет дождь.)
С вспомогательным глаголом a vrea: voi, vei, va, vom, veți, vor + инфинитив.
Voi merge. (Я пойду.) Это более формальный/книжный вариант.
В повседневной речи почти всегда используют «o să + să + глагол». Начните с него.
Сослагательное наклонение (Subjonctivul)
Это самая важная особенность румынского для русскоговорящего. В румынском после большинства модальных и связующих глаголов используется не инфинитив, а конструкция «să + глагол в личной форме».
Русский: Я хочу спать. (инфинитив)
Румынский: Vreau să dorm. (дословно: хочу чтобы-я-сплю)
Русский: Нужно работать.
Румынский: Trebuie să lucrez. (нужно чтобы-я-работаю)
Русский: Я могу помочь.
Румынский: Pot să ajut. (могу чтобы-я-помогаю)
Глаголы, после которых всегда идёт să: a vrea (хотеть), a putea (мочь), a trebui (нужно/должен), a începe (начинать), a reuși (удаваться), a încerca (пытаться), и десятки других.
Возвратные глаголы
Как и в русском, в румынском много возвратных глаголов. Возвратная частица — «se» (для 3-го лица) и «mă, te, ne, vă» для остальных.
a se numi (называться):
eu mă numesc, tu te numești, el/ea se numește, noi ne numim, voi vă numiți, ei/ele se numesc
Примеры возвратных глаголов: a se trezi (просыпаться), a se spăla (умываться), a se simți (чувствовать себя), a se duce (идти/ехать).
Повелительное наклонение
Для повседневного общения достаточно знать формы на «tu» и «voi»:
Положительное: Vino! (Приди!), Fă! (Делай!), Spune! (Скажи!), Stai! (Стой/подожди!)
Отрицательное: Nu pleca! (Не уходи!), Nu face asta! (Не делай этого!)
Для вежливой формы используется сослагательное: Să veniți, vă rog. (Приходите, пожалуйста.)
Какие времена реально нужны
В повседневном румынском 90% общения покрывают три времени: настоящее (Prezentul), разговорное прошедшее (Perfectul compus) и разговорное будущее (o să + subjonctiv). Остальные времена (имперфект, давнопрошедшее, будущее с voi) встречаются в книгах и формальной речи, но для разговора не критичны на начальном этапе.
Самые частые неправильные глаголы
Выучите эти глаголы первыми — они встречаются в каждом разговоре и спрягаются нестандартно:
a fi (быть), a avea (иметь), a face (делать), a merge (идти), a veni (прийти), a da (давать), a lua (брать), a ști (знать), a zice/a spune (говорить), a bea (пить), a mânca (есть), a vrea (хотеть), a putea (мочь).
Хотите разобраться в артиклях, которые тесно связаны со спряжением? Читайте Артикли в румынском языке.
Лучший способ запомнить спряжения — использовать их в разговоре. Попробуйте написать предложение с новым глаголом в @limba_romana_ai_bot — бот проверит и объяснит ошибки.