Сертификат B1 для гражданства выдают несколько организаций, и экзамен у них устроен по-разному. Ниже — из каких частей он состоит у ILR и у ICR/UBB, какой балл нужен, и примеры заданий в формате экзамена с ответами, чтобы понять, к чему готовиться.
Примеры заданий в этой статье составлены нами по формату экзамена. Это не официальные задания ILR или ICR. Официальные тренировочные материалы ILR — ниже, в разделе «Где взять официальные тесты».
Коротко
ILR (онлайн, Zoom): три обязательные части — чтение и грамматика (45 минут), письменный текст на заданную тему (60 минут), понимание на слух и устная речь (30 минут). Минимальная оценка — 6.
ICR и UBB (очно, roexam.com): экзамен по стандартам ALTE — аудирование, чтение, грамматика и лексика, письмо и говорение. Минимальный балл нужен по каждой части отдельно.
Уровень B1 — это «самостоятельный пользователь»: вы понимаете главное в разговоре на знакомые темы, справляетесь в бытовых ситуациях, рассказываете о событиях и планах и коротко объясняете своё мнение.
Что значит уровень B1
По общеевропейской шкале (CEFR) на уровне B1 вы:
Понимаете основное содержание ясной речи на знакомые темы — работа, учёба, отдых, семья — и простые тексты: объявления, письма, короткие статьи.
Говорите в большинстве ситуаций, которые встречаются в поездке или в быту, без подготовки вступаете в разговор на знакомую тему.
Пишете простой связный текст на знакомую тему: письмо, рассказ о событии, описание впечатлений.
Объясняете своё мнение и планы, пусть коротко и простыми словами.
От экзамена не ждут безупречной грамматики. Ждут, что вас поймут и что вы поймёте.
Формат экзамена ILR
| Часть | Время | Что проверяют |
|---|---|---|
| Чтение и грамматика (înțelegerea textului citit și gramatică) | 45 минут | Понимание текста и знание форм: артикли, падежи, времена глаголов, конъюнктив |
| Письмо (redactarea unui text pe o temă dată) | 60 минут | Умение написать связный текст на заданную тему |
| Аудирование и устная речь (înțelegere după auz și exprimare orală) | 30 минут | Понимание аудиотекста и разговор с экзаменатором |
Все три части обязательны. Минимальная оценка для получения сертификата — 6. Экзамен проходит в Zoom; как к нему подготовиться технически — в статье Экзамен ILR онлайн: пошаговая инструкция.
Сессии ILR проходят по методологии, утверждённой приказами Министерства образования (OMECT 3152/2008 и 5390/2008). Критерии и баллы по каждой части ILR публикует у себя на сайте в разделе «Atestate».
Формат экзамена ICR и UBB
Экзамены консорциума ICR и университета Бабеш-Бойяи (запись через roexam.com) стандартизированы по требованиям ALTE — Ассоциации языковых экзаменаторов Европы. Уровень B1 отмечен знаком качества Q-mark.
| Часть | Баллы |
|---|---|
| Аудирование | 20 |
| Чтение | 20 |
| Грамматика и лексика | 20 |
| Письмо | 10 + 10 |
| Говорение | 10 + 10 |
Важно: минимальный балл нужен по каждой части. Сильное чтение не вытянет слабое говорение. ICR в Тель-Авиве прямо предупреждает кандидатов, что тест довольно сложный.
Примеры заданий: чтение
Прочитайте объявление и отметьте, верно (A — adevărat) или неверно (F — fals) каждое утверждение.
Club de conversație în limba română
Biblioteca Județeană organizează în fiecare sâmbătă, între orele 10:00 și 12:00, un club de conversație în limba română pentru străini. Participarea este gratuită, dar locurile sunt limitate la 15 persoane. Înscrierile se fac la telefon sau direct la recepția bibliotecii, cu cel puțin două zile înainte. Participanții trebuie să aibă un nivel minim A2. La prima întâlnire, fiecare participant va primi un caiet de exerciții.
| Утверждение | A / F |
|---|---|
| 1. Clubul are loc o dată pe săptămână. | |
| 2. Participanții trebuie să plătească o taxă. | |
| 3. La club pot participa cel mult 15 persoane. | |
| 4. Te poți înscrie în ziua întâlnirii. | |
| 5. La prima întâlnire, participanții primesc un caiet. |
Ответы: 1 — A (în fiecare sâmbătă); 2 — F (participarea este gratuită); 3 — A; 4 — F (cu cel puțin două zile înainte); 5 — A.
На что обратить внимание: в заданиях на чтение ответ почти всегда есть в тексте, но сказан другими словами. «O dată pe săptămână» в вопросе — это «în fiecare sâmbătă» в тексте. Тренируйте именно умение узнавать перефразирование.
Примеры заданий: грамматика
Поставьте слово в скобках в правильную форму.
| Предложение | Ответ |
|---|---|
| 1. Mâine eu ___ (a merge) la medic. | voi merge / o să merg |
| 2. Vreau să ___ (a învăța) limba română. | învăț |
| 3. Am cumpărat o carte. ___ (carte) este foarte interesantă. | Cartea |
| 4. Ieri noi ___ (a fi) la Iași. | am fost |
| 5. Acesta este prietenul ___ (eu). | meu |
| 6. I-am dat ___ (mama) o floare. | mamei |
| 7. Dacă aș avea timp, ___ (a citi) mai mult. | aș citi |
| 8. Copiii ___ (a se juca) acum în parc. | se joacă |
Здесь проверяются темы, на которых русскоговорящие ошибаются чаще всего: определённый артикль, который приклеивается к концу слова (cartea), дательный падеж (mamei), конъюнктив после «vreau să», будущее время и условное наклонение. Подробнее — в статьях Артикли в румынском языке и Глаголы в румынском языке.
Примеры заданий: письмо
На письмо у ILR 60 минут. Типичные темы уровня B1 — бытовые и личные:
Scrieți un e-mail unui prieten despre ultima dumneavoastră vacanță. (Напишите другу письмо о своём последнем отпуске.)
Descrieți orașul în care locuiți. (Опишите город, в котором вы живёте.)
Scrieți administratorului blocului despre o problemă din apartament. (Напишите управляющему дома о проблеме в квартире.)
Ce avantaje și dezavantaje are viața la oraș? (Какие плюсы и минусы у жизни в городе?)
Образец письма об отпуске на уровне B1:
Dragă Ana,
Îți scriu ca să-ți povestesc despre vacanța mea de vară. Am fost zece zile la mare, în Constanța, împreună cu familia. Vremea a fost foarte frumoasă, așa că am stat mult pe plajă și am înotat în fiecare zi. Seara ne plimbam pe faleză și mâncam pește la un restaurant mic. Cel mai mult mi-a plăcut o excursie cu vaporul. Anul viitor vreau să merg la munte. Tu unde ai fost în vacanță?
Te îmbrățișez,
Elena
Почему этот текст тянет на B1: в нём есть приветствие и прощание, прошедшее время (am fost, am înotat) и имперфект для повторяющихся действий (ne plimbam, mâncam), связки (așa că, împreună cu), планы на будущее (vreau să merg) и вопрос к адресату.
Фразы, которые помогают связать текст:
| На румынском | Перевод |
|---|---|
| În primul rând... | Во-первых... |
| Pe de o parte... pe de altă parte... | С одной стороны... с другой стороны... |
| Cred că... / Părerea mea este că... | Я думаю, что... / Моё мнение — ... |
| De exemplu... | Например... |
| Din păcate... | К сожалению... |
| În concluzie... | В заключение... |
Примеры заданий: устная часть
Устная часть ILR длится 30 минут и включает понимание аудиотекста и разговор. Обычно начинают с вопросов о вас, затем обсуждают тему или прослушанный текст. Примеры вопросов:
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| Vorbiți-ne despre familia dumneavoastră. | Расскажите о своей семье. |
| Ce faceți în timpul liber? | Что вы делаете в свободное время? |
| Povestiți despre o călătorie care v-a plăcut. | Расскажите о поездке, которая вам понравилась. |
| Ce planuri aveți pentru anul viitor? | Какие у вас планы на следующий год? |
| Despre ce era textul pe care l-ați ascultat? | О чём был текст, который вы прослушали? |
| Sunteți de acord cu autorul? De ce? | Вы согласны с автором? Почему? |
Образец ответа на вопрос «Ce faceți în timpul liber?»:
În timpul liber îmi place să citesc și să fac sport. De două ori pe săptămână merg la sală, iar în weekend ies cu prietenii în parc. Când vremea este urâtă, rămân acasă și mă uit la filme românești, ca să exersez limba.
Хороший ответ на B1 — это три-пять предложений, а не одно слово. Добавьте деталь (de două ori pe săptămână), причину (ca să exersez limba) и связку (iar, când). Если не поняли вопрос, переспросите: «Puteți repeta, vă rog?» — это нормально и намного лучше, чем молчание.
Где взять официальные тесты
ILR выкладывает тренировочные материалы на странице Teste pentru verificarea cunoștințelor de limba română: тесты уровней B1–B2 и отдельно аудиофайлы к ним. Файлы — архивы в формате .ace, для них нужна программа-архиватор с поддержкой этого формата.
Как готовиться
Начните с устной части. Её боятся больше всего, и именно её труднее всего натренировать по учебнику. Говорите вслух каждый день, хотя бы 10–15 минут.
Пишите короткие тексты по темам выше и проверяйте их — у преподавателя, у носителя или с помощью AI.
Слушайте румынскую речь в обычном темпе: новости, подкасты, сериалы. На экзамене аудио не замедляют.
Повторите грамматику, на которой спотыкаются русскоговорящие: артикли, падежи, конъюнктив.
Засеките время. 45 минут на чтение с грамматикой проходят быстро — потренируйтесь хотя бы раз в режиме экзамена.
Сколько времени нужно на подготовку с нуля и в каком порядке учить — в статье Как учить румынский язык. Ближайшие сессии — в календаре экзаменов B1.
Устную часть B1 лучше всего тренировать в разговоре. RomanaBot в Telegram задаёт вопросы на румынском, слушает ваши голосовые ответы и исправляет ошибки — первая неделя бесплатно.