Присяга — финальный и самый волнительный этап получения румынского гражданства. Вы уже прошли через сбор документов, ожидание и бюрократию. Осталось одно — произнести клятву верности Румынии на румынском языке перед комиссией. В этой статье разберём, как именно проходит процедура, что нужно говорить, и отдельно — новое языковое требование по ст. 11, которое появилось в 2025 году и которое многие ошибочно привязывают к присяге.
Главное об изменениях 2025–2026 годов
Коротко, если нет времени читать весь материал:
Языковое требование по ст. 11 теперь есть. Закон 14/2025 (в силе с 15 марта 2025 года) ввёл в Закон о гражданстве 21/1991 новую ст. 15¹: предоставление гражданства по ст. 10 и ст. 11 обусловлено знанием румынского языка на уровне не ниже B1.
Но это не экзамен на присяге. Подтверждение языка — это документ в деле, который проверяется до издания приказа о гражданстве. На самой церемонии присяги никакого теста нет: она остаётся торжественной процедурой, как и раньше.
Касается только тех, кто подался после вступления правок в силу. Заявления, зарегистрированные в ANC до 15 марта 2025 года, рассматриваются по условиям, действовавшим на дату подачи, — сертификат с них не требуют.
Есть освобождения. Те, кто сам был гражданином Румынии, и те, кому на дату подачи заявления исполнилось 65 лет, подтверждать язык не обязаны.
Срок на сертификат — до 14 марта 2027 года. Документ можно донести в дело позже подачи; изначальный срок продлён на год ордонансом OUG 16/2026. Где и как сдать экзамен — в отдельном разборе: сертификат B1 по румынскому — где сдать.
На саму присягу — один год. Закон 14/2025 увеличил срок с шести месяцев до года с даты сообщения о приказе ANC. Во многих статьях до сих пор пишут о шести месяцах — это старая редакция закона.
Что такое присяга и когда она происходит
Присяга (jurământul de credință) — это торжественная церемония, на которой кандидат произносит клятву верности Румынии. Без неё получить паспорт и удостоверение личности невозможно. Церемония проводится в Бухаресте, в здании Autoritatea Națională pentru Cetățenie (ANC), либо в территориальных бюро ANC, после того как приказ о предоставлении гражданства опубликован в Monitorul Oficial.
Между публикацией приказа и самой присягой обычно проходит от нескольких недель до нескольких месяцев — точные сроки зависят от загруженности ANC и расписания церемоний.
Важно понимать логику процедуры: к моменту присяги все требования по вашему делу уже выполнены и проверены. Приказ о гражданстве не издадут, если в деле не хватает документов, — включая, для новых дел, сертификат о знании языка. Поэтому язык нужен раньше, чем многие думают: не к церемонии, а к этапу рассмотрения дела.
Нужен ли экзамен по румынскому языку
Это самый частый вопрос — и с 2025 года ответ на него изменился.
По натурализации (ст. 8). Здесь требования были всегда: знание румынского языка, Конституции, государственного гимна и основ румынской культуры. Это отдельный этап рассмотрения дела, задолго до присяги.
По репатриации и восстановлению гражданства (ст. 10 и ст. 11). Раньше отдельного языкового требования на этом пути не было. Закон 14/2025 его ввёл: теперь предоставление гражданства по этим статьям обусловлено знанием румынского языка на уровне не ниже B1 по Общеевропейской шкале (CECRL/CEFR).
При этом ключевых оговорок три, и именно их чаще всего путают.
Первая: это не экзамен на присяге. Закон не вводит тест на церемонии. Он требует приложить к делу документ, подтверждающий уровень языка. Проверяет его ANC в ходе рассмотрения дела — до издания приказа. Сама присяга экзаменом не стала.
Вторая: требование не распространяется на старые дела. Условия предоставления гражданства определяются законом, действовавшим на дату подачи заявления. Если ваше дело зарегистрировано в ANC до 15 марта 2025 года и находится в процессе рассмотрения, сертификат B1 с вас требовать не должны. Новое требование адресовано заявлениям, поданным после вступления правок в силу.
Третья: часть заявителей освобождена. От подтверждения языка освобождены лица, которые сами были гражданами Румынии (то есть восстанавливают собственное гражданство), и лица, которым на дату подачи заявления исполнилось 65 лет.
Здесь важная деталь, на которой спотыкаются многие: освобождение «для бывших граждан» — это про вас лично, а не про вашего предка. Если гражданином Румынии был дед или прадед, а вы подаёте документы как потомок, под освобождение вы не попадаете и сертификат нужен — если, конечно, вам нет 65 лет и дело подано после 15 марта 2025 года.
Процедуры и требования меняются, а переходные сроки продлевают. Перед подачей документов и перед сбором справок сверяйтесь с официальным источником — Autoritatea Națională pentru Cetățenie.
Как подтвердить знание языка: сертификат B1
Подтверждение делается одним из двух способов.
Сертификат языковой компетенции (certificat de competență lingvistică) с уровнем не ниже B1. Принимаются сертификаты, выданные аккредитованными высшими учебными заведениями Румынии, которые ведут подготовительный год румынского языка (An pregătitor de limba română), Институтом румынского языка (Institutul Limbii Române), Румынским культурным институтом (Institutul Cultural Român) и его зарубежными филиалами. Сертификаты других школ и языковых центров в деле не принимаются — список аккредитованных структур ANC публикует отдельно, его стоит сверять перед оплатой экзамена.
Либо легализованная копия аттестата или академической справки (foaie matricolă), подтверждающая обучение на румынском языке не менее трёх лет — в школе, лицее или вузе. Если вы учились в румынской школе в Молдове или в Румынии, отдельный экзамен сдавать не нужно.
Срок. Сертификат можно донести в дело уже после подачи заявления. Изначально переходный срок истекал в марте 2026 года, но ордонанс OUG 16/2026 продлил его на год — до 14 марта 2027 года. Срок объективный: он привязан к дате вступления закона в силу, а не к дате вашей подачи. Если документ не поступит в дело к этому моменту, заявление отклоняется решением председателя ANC.
Где именно сдавать экзамен, сколько это стоит и чьи сертификаты ANC не примет — подробный разбор по городам Румынии и странам в статье Сертификат B1 по румынскому: где и как сдать экзамен.
Практический вывод простой: если вы подаётесь по ст. 11 как потомок и вам меньше 65, планируйте экзамен на B1 заранее, а не «когда вызовут на присягу». К моменту церемонии вопрос с языком должен быть давно закрыт.
Как проходит церемония
Процедура занимает обычно 15–30 минут на группу. Вот что происходит:
Вы приходите в ANC в назначенный день и время. Вас приглашают в зал, где присутствует комиссия из нескольких человек. Каждый кандидат по очереди подходит к столу, представляется и произносит текст клятвы. После этого комиссия может задать несколько простых вопросов на румынском.
Срок. Принести присягу нужно в течение одного года с даты сообщения о приказе председателя ANC (ст. 20 Закона 21/1991 в редакции Закона 14/2025). Раньше срок был шесть месяцев, поэтому в старых статьях и на форумах встречается именно эта цифра. Если не прийти на присягу вовремя, приказ о гражданстве перестаёт действовать. Точную дату, до которой нужно записаться, смотрите в уведомлении ANC.
Текст клятвы (Jurământul de credință)
Текст присяги стандартный и закреплён в ст. 20 Закона 21/1991. В законе он записан в мужском роде. Женщины говорят «devotată» вместо «devotat» — это единственное отличие, одна буква.
Мужская форма
На румынском:
«Jur să fiu devotat patriei și poporului român, să apăr drepturile și interesele naționale, să respect Constituția și legile României.»
Приблизительная транскрипция:
«Жур сэ фиу девотат патрией ши попорулуй ромын, сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале, сэ респект Конституция ши леджиле Ромыней.»
Перевод:
«Клянусь быть преданным родине и румынскому народу, защищать национальные права и интересы, соблюдать Конституцию и законы Румынии.»
Женская форма
На румынском:
«Jur să fiu devotată patriei și poporului român, să apăr drepturile și interesele naționale, să respect Constituția și legile României.»
Приблизительная транскрипция:
«Жур сэ фиу девотатэ патрией ши попорулуй ромын, сэ апэр дрептуриле ши интереселе нацьонале, сэ респект Конституция ши леджиле Ромыней.»
Перевод:
«Клянусь быть преданной родине и румынскому народу, защищать национальные права и интересы, соблюдать Конституцию и законы Румынии.»
Транскрипция кириллицей только приблизительная: звуков ă и â в русском нет. Как их произносить — в статье Произношение в румынском языке.
Какие вопросы задаёт комиссия
После произнесения клятвы комиссия обычно задаёт несколько простых вопросов. Это не языковой тест и не замена сертификата B1 — уровень языка подтверждается документом в деле, а здесь цель лишь убедиться, что вы понимаете, что происходит, и способны поддержать базовый разговор.
Официального списка вопросов нет. Ниже — вопросы, которые чаще всего вспоминают кандидаты и юристы. Комиссия может спросить что-то другое или не спросить ничего. Учите не ответы наизусть, а умение сказать о себе 2–3 простые фразы.
Обращаются к вам на «вы» (dumneavoastră). Где в ответе есть род, женская форма дана через косую черту.
Вопросы о себе
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| Cum vă numiți? | Как вас зовут? | Mă numesc Elena Rusu. |
| Câți ani aveți? | Сколько вам лет? | Am treizeci și cinci de ani. |
| Când v-ați născut? | Когда вы родились? | M-am născut pe 12 mai 1990. |
| Unde v-ați născut? | Где вы родились? | M-am născut la Chișinău. |
| Unde locuiți? | Где вы живёте? | Locuiesc în Odesa, în Ucraina. |
| Sunteți căsătorit / căsătorită? | Вы женаты / замужем? | Da, sunt căsătorit / căsătorită. |
| Aveți copii? | У вас есть дети? | Da, am doi copii: un băiat și o fată. |
| Ce lucrați? | Кем вы работаете? | Sunt inginer. Lucrez la o firmă de construcții. |
| Ce studii aveți? | Какое у вас образование? | Am terminat facultatea de economie. |
| Ce limbi vorbiți? | На каких языках вы говорите? | Vorbesc rusă, ucraineană și română. |
| Ce vă place să faceți în timpul liber? | Что вы любите делать в свободное время? | Îmi place să citesc și să merg la munte. |
Вопросы о гражданстве и о вашем решении
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| De ce doriți cetățenia română? | Почему вы хотите румынское гражданство? | Bunicul meu a fost cetățean român. Pentru mine România este o parte din istoria familiei. |
| Cine din familia dumneavoastră a fost cetățean român? | Кто из вашей семьи был гражданином Румынии? | Străbunicul meu. S-a născut în 1915, în județul Cernăuți. |
| De când învățați limba română? | Как давно вы учите румынский? | Învăț limba română de un an. |
| Cum ați învățat limba română? | Как вы учили румынский? | Am făcut cursuri online și vorbesc în fiecare zi. |
| Ați fost în România? | Вы бывали в Румынии? | Da, am fost la București și la Iași. |
| Ce orașe din România cunoașteți? | Какие города Румынии вы знаете? | București, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara și Constanța. |
| Ce veți face după ce primiți cetățenia? | Что вы будете делать после получения гражданства? | Vreau să-mi fac buletinul și pașaportul românesc. |
| Ce înseamnă pentru dumneavoastră jurământul? | Что для вас значит присяга? | Înseamnă că devin cetățean român / cetățeană română și respect legile României. |
Вопросы о Румынии
| Вопрос | Перевод | Пример ответа |
|---|---|---|
| Care este capitala României? | Какая столица Румынии? | Capitala României este București. |
| Care sunt culorile drapelului? | Какие цвета у флага? | Albastru, galben și roșu. |
| Când este Ziua Națională a României? | Когда Национальный день Румынии? | Pe 1 Decembrie, ziua Marii Uniri din 1918. |
| Cum se numește imnul național? | Как называется государственный гимн? | „Deșteaptă-te, române!” |
| Cine este președintele României? | Кто президент Румынии? | Președintele României este Nicușor Dan. |
| Care este moneda României? | Какая валюта в Румынии? | Leul românesc. |
| Ce fluviu mare trece prin România? | Какая большая река протекает через Румынию? | Dunărea. |
| Care este cel mai înalt vârf din România? | Какая самая высокая гора Румынии? | Vârful Moldoveanu, în Munții Făgăraș. |
| Cine este poetul național al României? | Кто национальный поэт Румынии? | Mihai Eminescu. |
| Din ce an România face parte din Uniunea Europeană? | С какого года Румыния в Евросоюзе? | Din 2007. |
| Câte județe are România? | Сколько жудецев в Румынии? | 41 de județe și municipiul București. |
Проверяйте факты по свежим источникам: во многих «шпаргалках» до сих пор президентом указан Клаус Йоханнис, хотя с мая 2025 года президент Румынии — Никушор Дан.
Ответы не обязаны быть сложными. Главное — говорить спокойно и понятно.
Как подготовиться: практические советы
Сначала закройте вопрос с документами. Проверьте по дате подачи своего дела и своему статусу, нужен ли вам сертификат B1. Если нужен — записывайтесь на экзамен в аккредитованную структуру и не тяните до последних месяцев переходного срока: мест на сессии ограниченно.
Выучите текст клятвы наизусть. Это очевидно, но многие нервничают и путают слова. Повторяйте вслух каждый день за неделю до церемонии.
Отработайте произношение. Румынские звуки ă, â/î, ț, ș, ce/ci отличаются от русских. Подробнее о каждом звуке — в статье Произношение в румынском языке.
Подготовьте ответы на типовые вопросы. Возьмите таблицы выше и замените примеры своими данными — 2–3 предложения на каждый вопрос. Не заучивайте дословно — лучше уметь сказать своими словами.
Практикуйте разговор. Это работает и на B1, и на церемонию: экзамен на уровень включает устную часть, а комиссия на присяге слушает именно живую речь. Говорите с носителями, смотрите видео на румынском, используйте AI-инструменты для ежедневного диалога.
Не бойтесь ошибок. Комиссия лояльна к кандидатам. Ошибки в грамматике или произношении на церемонии допустимы — важна общая способность коммуницировать.
Частые ошибки при подготовке
Думать, что язык нужен только к присяге. Самая дорогая ошибка новых дел: сертификат проверяется задолго до церемонии, и без него приказ о гражданстве просто не издадут. Если дело подано после 15 марта 2025 года и освобождение к вам не относится, язык — это вопрос первых месяцев, а не последних.
Считать, что освобождение распространяется на потомков. От подтверждения языка освобождён тот, кто сам был гражданином Румынии. Внуки и правнуки бывших граждан сдают B1 на общих основаниях.
Покупать сертификат в случайной языковой школе. В деле принимаются документы ограниченного списка структур. Сертификат «обычного» центра — выброшенные деньги.
Готовиться только к тексту клятвы. Многие забывают про вопросы комиссии. Другая частая ошибка — учить всё только письменно, не практикуя устную речь. Читать и понимать — это одно, говорить вслух — совсем другое.
Игнорировать произношение. Русскоговорящие часто заменяют румынские звуки похожими русскими, что может затруднить понимание. Особенно важно правильно произносить ă (нечто среднее между «э» и «а»), â/î (глубокий «ы»), и мягкие ce/ci.
Что взять с собой на присягу
На церемонию нужно взять паспорт (заграничный), копии документов, которые вам укажут в приглашении, и — на всякий случай — распечатанный текст клятвы, чтобы повторить перед входом. Телефон лучше поставить на беззвучный режим.
Итог
Присяга — это не экзамен, а формальная церемония: комиссия не пытается вас завалить. Но языковое требование по ст. 11 с 2025 года реально существует — просто оно живёт на другом этапе. Сертификат B1 нужен в деле, он касается заявлений, поданных после 15 марта 2025 года, и не распространяется на тех, кто сам был гражданином Румынии, и на заявителей 65+. Срок донести документ — до 14 марта 2027 года.
Поэтому план такой: сначала проверить, нужен ли вам сертификат, и если да — заранее подготовиться к B1. А затем, уже к церемонии, выучить клятву, отработать произношение и уметь ответить на простые вопросы. Ежедневная разговорная практика решает обе задачи сразу.
Хотите подготовиться к B1 и отработать произношение клятвы? RomanaBot в Telegram ведёт живой диалог на румынском, понимает голосовые и исправляет произношение — первая неделя бесплатно.