Экзамен ILR можно сдать онлайн из любой страны, а вот сертификат — нет. Институт румынского языка выдаёт его только в своём офисе в Бухаресте и прямо пишет: «ILR NU transmite certificatele prin poştă sau servicii de curierat» — почтой и курьером не отправляем. Если вы не в Румынии, остаётся либо приехать самому, либо отправить представителя с нотариальной доверенностью. Разбираем второй вариант.
Это практический обзор, а не юридическая консультация. Требования к доверенности ILR формулирует одной фразой, поэтому детали стоит подтвердить по телефону или почте до того, как платить нотариусу.
Коротко
Где выдают: только в офисе ILR — Str. Caransebeș nr. 1, et. 7, sect. 1, București.
Кому: самому кандидату или его представителю по нотариальной доверенности, оформленной именно для этой цели («procură notarială încheiată în acest scop»).
Когда: по графику на октябрь 2026 года — с понедельника по четверг с 11:00 до 14:30, в пятницу с 11:00 до 13:00.
Сколько ждёт сертификат: не дольше двух лет с даты выдачи.
Электронная версия: ILR присылает её по запросу на email, но примет ли ANC её вместо оригинала, нужно уточнять у ANC. Рассчитывать на неё по умолчанию не стоит.
Кого назначить представителем
В объявлениях ILR нет требований к тому, кем должен быть представитель, — только нотариальная доверенность. Это может быть родственник, друг или знакомый в Бухаресте, а также адвокат. Главное — чтобы человек мог прийти в часы выдачи и потом передать сертификат туда, куда нужно.
Подумайте сразу, что будет дальше. Сертификат нужно приложить к делу в ANC до 14 марта 2027 года. Если тот же человек будет передавать его в ANC, это стоит предусмотреть в доверенности заранее — второй раз оформлять документ из-за рубежа дольше и дороже. Как именно ANC принимает документы к уже поданному делу, уточните на cetatenie.just.ro.
Где оформить доверенность
Есть три пути. Выбирайте тот, что проще в вашей стране.
| Вариант | Как это выглядит | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Нотариус в Румынии | Если вы бываете в Румынии — оформляете доверенность у любого румынского нотариуса | Самый надёжный вариант: документ сразу на румынском и по румынским правилам |
| Консульство Румынии | Консульский отдел удостоверяет доверенность, текст — на румынском | Обычно самый простой путь из-за рубежа. Запись в консульство бывает на недели вперёд |
| Местный нотариус | Доверенность у нотариуса вашей страны | Как правило, нужен апостиль и перевод на румынский язык присяжным переводчиком — это дольше и дороже |
Нужна ли дополнительная легализация консульской доверенности, на практике отвечают по-разному. Прежде чем записываться, спросите консульство, будет ли документ действителен в Румынии без апостиля, и подтвердите у ILR, что примут именно такой формат.
С доверенностью от местного нотариуса порядок зависит от страны: для одних достаточно апостиля, для других действуют договоры о правовой помощи с Румынией. Уточните это у нотариуса и у переводчика заранее.
Что написать в доверенности
Формулировка «для этой цели» означает, что в документе должно быть прямо сказано: представитель получает ваш сертификат в ILR. Генеральная доверенность «на все действия» может вызвать вопросы.
Что обычно указывают:
Ваши данные — полное имя, дата и место рождения, данные паспорта. Так же, как в анкете, которую вы отправляли в ILR.
Данные представителя — полное имя и данные его удостоверения личности.
Полномочие — получить в Институте румынского языка сертификат о языковой компетенции (certificat de competență lingvistică), выданный на ваше имя, и расписаться за его получение.
Уточнение — уровень (B1) и сессия, на которой вы сдавали экзамен, например «sesiunea 17–19 august 2026».
При необходимости — право передать сертификат в Autoritatea Națională pentru Cetățenie в ваше дело, с номером дела.
Пример формулировки полномочия на румынском — только для ориентира, окончательный текст составит нотариус:
«...să ridice de la Institutul Limbii Române certificatul de competență lingvistică de limba română, nivel B1, eliberat pe numele meu în urma sesiunii de atestare din 17–19 august 2026, și să semneze în numele meu pentru primirea acestuia.»
Что взять представителю
ILR не публикует список, поэтому ориентируйтесь на обычную практику и уточните по телефону +40 213 110 631 или на office@ilr.ro:
Оригинал доверенности — с апостилем и переводом, если они нужны.
Собственное удостоверение личности представителя.
Копию вашего паспорта — на всякий случай, чтобы сотрудник мог сверить данные.
Ваш код кандидата и дату сессии — так быстрее найдут сертификат.
Проверьте сертификат сразу
Попросите представителя сфотографировать сертификат на месте и прислать вам. Проверьте написание имени и фамилии, дату и место рождения, уровень. Исправить личные данные в сертификате ILR можно не позже чем через шесть месяцев после получения, а расхождение с документами в деле ANC — лишний повод для вопросов.
Частые ошибки
Тянуть с доверенностью до результатов. Запись в консульство, апостиль и перевод могут занять несколько недель. Начинайте оформлять, как только сдали экзамен.
Оформить генеральную доверенность. ILR требует доверенность, оформленную именно для получения сертификата.
Ехать без звонка. В отдельные дни выдачу закрывают — например, 10–11 сентября 2026 года сертификаты не выдавали. Проверьте новости на ilr.ro накануне.
Надеяться на электронную копию. Её пришлют по запросу, но для дела в ANC может понадобиться оригинал.
Забыть про срок. Сертификат лежит в ILR не дольше двух лет, а в деле ANC он должен оказаться до 14 марта 2027 года.
Итог
Получить сертификат ILR из-за рубежа можно без поездки: найдите человека в Бухаресте, оформите на него доверенность именно на получение сертификата — в румынском консульстве или у нотариуса с апостилем и переводом — и до визита подтвердите формат у ILR. Если тот же человек будет передавать сертификат в ANC, пропишите это в доверенности сразу.
Как записаться на экзамен и сдать его по Zoom — в статье Экзамен ILR онлайн: пошаговая инструкция. Ближайшие даты — в календаре экзаменов B1.
Ещё не сдали экзамен? RomanaBot в Telegram поможет подготовиться к устной части B1: живой диалог голосом, исправление ошибок и произношения — первая неделя бесплатно.